ЕЩЕ ОДИН "ЕБ@@@ТЫЙ"! ЛОХОДРОМ "ГИПЕРЛУП"

ЕЩЕ ОДИН "ЕБ@@@ТЫЙ"! ЛОХОДРОМ "ГИПЕРЛУП"

Наш кабминовский Илон Маск - Омелян, словно издеваясь над нами, обозвал проект "HypeUA"... (варианты перевода в тексте статьи)

Следуя модным трендам нового времени, Эллочка Людоедка 21 века могла бы говорить знакомым мужского пола: -"Поедем на гиперлупе... Крррасота!"...

Какой интеллектуал из окружения министра Омеляна додумался сделать тупую кальку с английского Hyperloop, кириллицей, неизвестно.

Как неизвестно, какое именно СМИ начало тупо это буквосочетание тиражировать.

Думая, вероятно, что незнакомое иностранное слово будет действовать на возбужденные умы сограждан куда более убедительно, чем какое-то доморощенное "гиперпетля"...

Что в переводе и означает это таинственное "гиперлуп"...

Т.е. гиперскоростной поезд Илона Маска, который скоро будет преодолевать огромные расстояния за считанные минуты....

Но вместо "гиперпетли" страну продолжили кормить гиперлупом... Что автоматически породило волну троллинга этого многослойно рифмуемого слова..

Не говоря уже о том, что и идея гиперлупизации нищей, воюющей страны со стартовой ценой вопроса в 3,6 миллиарда долларов, тоже массового одобрямся не вызвала...

Да, собственно, и не могла вызвать...

Ведь маловероятно, чтобы граждане радостно понесли деньги в банк "Гиперлуп"... Или в страховую компанию "Гиперлуп"... Или даже в финансовую пирамиду "Гиперлуп"...

Не говоря уже о том, что не пользовались бы спросом ни водка "Гиперлуповка", ни колбаса "Гиперлуповская ветчинорубленная", ни даже сосательные конфеты "Гиперлуп-смокташка" от бренда "Рошен"...

Разве что внимание потребителя мог вызвать фильм ужасов "Ходячие гиперлупы" или "Молчание гиперлупов", или "Кровавые гиперлупы. Эпизод-27"...

Ибо слово это сразу вызывает подозрение на уровне подкорки, даже без знания перевода...

Тем более, что наш кабминовский Илон Маск - министр Омелян, словно открыто издеваясь над согражданами, которые его неплохо содержат, обозвал проект "HypeUA"...

Так и заявил:

"Мы создаем центр транспортных инноваций HypeUA, в рамках которого мы хотим дать научное обоснование, разработать технологию, которая будет применяться в Украине, и соорудить первую тестовую площадку в городе Днепре для развития этого нового транспорта"...

И рассказал про поезд, который будет возить из Киева в Одессу за полчаса...

Фишка же в том, что слово "Hype" имеет ряд очень милых вариантов перевода с английского:

hype - имя существительное:

обман, надувательство, наркоман, беззастенчивая реклама, обработка покупателей, шприц для введения наркотиков

hype - глагол:

облапошивать, обдуривать, надувать, крикливо рекламировать, крикливо расхваливать...

Странно, что офис Омеляна не начал сразу продавать билеты на поездку гиперлупом от Киева до Одессы за 31 минуту по цене 4384 гривны...

 

Капустин Андрей


Поделиться​​ новостью:

- Лиза Богуцкая: Политреклама должна быть запрещена
- "Они" считают, что ЯВЛЯЮТСЯ ЛЮДЬМИ В УКРАИНЕ! Понимаете? Все остальное - население Украины
- Поющие в... жлобовнике) Мутная премия в 44 млн. наказана штрафом в 1,7 тыс грн.)...
- Украинская политическая традиция никуда не делась - Луценко бежит от Порошенко: стала известна причина
- В ВСУ взорвался очередной миномет Пашинского - «Молот»: Ранены двое военнослужащих
- Вступили в силу новые правила дорожного движения: что изменилось для автовладельцев и водителей
- Вскоре в Украине будет введен базовый тариф на медицинские услуги: что это означает для украинцев
- Макс Бужанский: Адский трэш приключился с Ларисой Ницой. Читал и плакал. А дело было так...
- Горят уже не шины, а жизни.. И расстрел майдана растянут на 5 лет, и небесную сотню умножили на 200..
- Максим Гольдарб: Вот ваш реальный рейтинг, президент. Дарю. Бесплатно. Уйдите с миром
18:47Февраль, 25 2018 2013

► РЕЗОНАНС
сегодня
за неделю