Что означает фраза "Цигель цигель ай люлю" в фильме "Бриллиантовая рука"

Вот оно что!


Помните, как в "Бриллиантовой руке" Геша вырывает Семён Семёновича из рук врага? Мы слышим странную тираду: О, айб йоханнабаден. Томас каро ромаль. Йо ласаль инчала йомарито... лунда погорелло. Цигель, цигель, цигель ай-лю-лю... Люче парот ай-лю-лю! Всё это тарабарщина, но одна фраза выделяется. Это "Цигель ай лю-лю" или "айлюлю" или "ай люли", как некоторые слышат. Что же значит эта цитата? И почему она так приковывает слух? Дело в том, что "цигель" это реальное немецкое слово. Многие думают, что оно означает "время" или "быстро". Но это не так. По-немецки время это "die Zeit". Никаким цигелем не пахнет. Есть еще версия, что это "время" по-турецки. Но турки так не говорят. Переводится это, как "кирпич". Геша несёт отсебятину, которая цепляет знающих немецкий. Есть у немцев и похожие слова, например Ziege – коза, а Ziegeleien – кирпичный завод. Забавно, что многие приезжая в Германию думают, что могут с помощью слова "Цигель" подчеркнуть то, что они торопятся. Леонид Гайдай запустил хороший мем, который до сих пор жив.


Источник

Поделитесь с друзьями в соцсетях:

 

- "Онлайн-СМИ в ЕС не регулируются"
- В Украине власти нет. У президента только имя, лицо и... всё
- Константин Гринчук: Зеленский! Это фото, как нельзя лучше символизирует твое правление вместе с Арсеном Аваковым
- Андрей Пальчевский: Вместо будущего нам дали вышиванку...
- Верховный суд постановил, что убийство при проникновении в чужую квартиру не превышает пределы самообороны
- Что тормозит запуск 5G в Украине и мире
- Костянтин Корсун: ЗЕ-призначення пробили вже і кібер-дно!
- Почему цены на топливо растут быстро, а падают медленно?
- Названы города-рекордсмены Украины по глобальному потеплению
- Тайный вход через завод. Первая «пидозра» в деле о мальдивском отдыхе Порошенко касается его возвращения
10:06Ноябрь, 17 2019 3943

► РЕЗОНАНС 
недели
месяца