Что означает фраза "Цигель цигель ай люлю" в фильме "Бриллиантовая рука"

Вот оно что!

Помните, как в "Бриллиантовой руке" Геша вырывает Семён Семёновича из рук врага? Мы слышим странную тираду: О, айб йоханнабаден. Томас каро ромаль. Йо ласаль инчала йомарито... лунда погорелло. Цигель, цигель, цигель ай-лю-лю... Люче парот ай-лю-лю! Всё это тарабарщина, но одна фраза выделяется. Это "Цигель ай лю-лю" или "айлюлю" или "ай люли", как некоторые слышат. Что же значит эта цитата? И почему она так приковывает слух? Дело в том, что "цигель" это реальное немецкое слово. Многие думают, что оно означает "время" или "быстро". Но это не так. По-немецки время это "die Zeit". Никаким цигелем не пахнет. Есть еще версия, что это "время" по-турецки. Но турки так не говорят. Переводится это, как "кирпич". Геша несёт отсебятину, которая цепляет знающих немецкий. Есть у немцев и похожие слова, например Ziege – коза, а Ziegeleien – кирпичный завод. Забавно, что многие приезжая в Германию думают, что могут с помощью слова "Цигель" подчеркнуть то, что они торопятся. Леонид Гайдай запустил хороший мем, который до сих пор жив.


Источник

Поделиться​​ новостью:


 

 

 

- Пирамида ОВГЗ, Данилишин потребовал остановить бесконтрольность правления Нацбанка
- Тимошенко обвинила Зеленского в намерении легитимизировать «формулу Штайнмайера»
- Хотя из Порошенко путчист как из говна пуля, но он должен сесть за вчерашнее — Богуцкая
- Порошенко подозревается в госизмене в интересах России, ГБР открыло дело
- Порошенко оставил нам целое минное поле. По причине своей трусости, жадности и фанаберии
- Сто дней правительства Гончарука: И что мы имеем?
- «А вы ждали, что Путин превратится в Дюймовочку?»: Аваков сделал громкое заявление в Париже
- Аваков рассказал о компромиссе по вопросу границы
- Тет-а-тет с Путиным: Президент Украины обнародовал интересные подробности встречи
- Зрада или перемога? Стало известно, о чем вчера договорились лидеры «нормандской четверки»
10:06Ноябрь, 17 2019 1051

► РЕЗОНАНС
сегодня
за неделю