ЕЩЕ ОДИН "ЕБ@@@ТЫЙ"! ЛОХОДРОМ "ГИПЕРЛУП"

ЕЩЕ ОДИН "ЕБ@@@ТЫЙ"! ЛОХОДРОМ "ГИПЕРЛУП"

Наш кабминовский Илон Маск - Омелян, словно издеваясь над нами, обозвал проект "HypeUA"... (варианты перевода в тексте статьи)

Следуя модным трендам нового времени, Эллочка Людоедка 21 века могла бы говорить знакомым мужского пола: -"Поедем на гиперлупе... Крррасота!"...

Какой интеллектуал из окружения министра Омеляна додумался сделать тупую кальку с английского Hyperloop, кириллицей, неизвестно.

Как неизвестно, какое именно СМИ начало тупо это буквосочетание тиражировать.

Думая, вероятно, что незнакомое иностранное слово будет действовать на возбужденные умы сограждан куда более убедительно, чем какое-то доморощенное "гиперпетля"...

Что в переводе и означает это таинственное "гиперлуп"...

Т.е. гиперскоростной поезд Илона Маска, который скоро будет преодолевать огромные расстояния за считанные минуты....

Но вместо "гиперпетли" страну продолжили кормить гиперлупом... Что автоматически породило волну троллинга этого многослойно рифмуемого слова..

Не говоря уже о том, что и идея гиперлупизации нищей, воюющей страны со стартовой ценой вопроса в 3,6 миллиарда долларов, тоже массового одобрямся не вызвала...

Да, собственно, и не могла вызвать...

Ведь маловероятно, чтобы граждане радостно понесли деньги в банк "Гиперлуп"... Или в страховую компанию "Гиперлуп"... Или даже в финансовую пирамиду "Гиперлуп"...

Не говоря уже о том, что не пользовались бы спросом ни водка "Гиперлуповка", ни колбаса "Гиперлуповская ветчинорубленная", ни даже сосательные конфеты "Гиперлуп-смокташка" от бренда "Рошен"...

Разве что внимание потребителя мог вызвать фильм ужасов "Ходячие гиперлупы" или "Молчание гиперлупов", или "Кровавые гиперлупы. Эпизод-27"...

Ибо слово это сразу вызывает подозрение на уровне подкорки, даже без знания перевода...

Тем более, что наш кабминовский Илон Маск - министр Омелян, словно открыто издеваясь над согражданами, которые его неплохо содержат, обозвал проект "HypeUA"...

Так и заявил:

"Мы создаем центр транспортных инноваций HypeUA, в рамках которого мы хотим дать научное обоснование, разработать технологию, которая будет применяться в Украине, и соорудить первую тестовую площадку в городе Днепре для развития этого нового транспорта"...

И рассказал про поезд, который будет возить из Киева в Одессу за полчаса...

Фишка же в том, что слово "Hype" имеет ряд очень милых вариантов перевода с английского:

hype - имя существительное:

обман, надувательство, наркоман, беззастенчивая реклама, обработка покупателей, шприц для введения наркотиков

hype - глагол:

облапошивать, обдуривать, надувать, крикливо рекламировать, крикливо расхваливать...

Странно, что офис Омеляна не начал сразу продавать билеты на поездку гиперлупом от Киева до Одессы за 31 минуту по цене 4384 гривны...

 

Капустин Андрей

Поделиться​​ новостью:


- Хочется перемен, а не ожиданий перемен
- Блогерка – Зеленському: Пішов ти на @@@ Вова. Як і ті хто тебе кенгурірували. Сам ти туристичний бренд..
- Історія, яку треба знати. Як Медведчук знищував Стуса
- Генерал Хомчак отправил солдат на выход из Иловайского котла, зная, что нет гарантий их безопасности - экс-глава Генштаба ВСУ Муженко
- Нынешний поход мальчишей во власть может кончиться, как у Гайдара и Голдинга
- Срочное заявление Президента Зеленского
- "ОККУПАНТОВ НЕ ОБСЛУЖИВАЕМ" - ТРАДИЦИИ...
- ЦИК зарегистрировала первый список партии
- Пошла ты на х@@ - новое лицо партии Порошенко «послали» на передовой украинские военнослужащие
- Зеленская на первых полосах мировых изданий: первой леди Украины восхищается весь мир. ФОТО
- Алексей Кучеренко: Вова Г. — хитрое, изворотливое и лживое винницкое недоразумение
- У Порошенко Гройсмана назвали тупым предателем
- Хакеры, Порошенко и швейцарские ядерщики. Кто стоит за шквалом лжеминирований в Украине
- Зеленский опроверг возможность диалога с "ЛДНР"
- Если Зеленский начнет реально наводить порядок в стране, то пусть хоть голый в фонтанах купается
18:47Февраль, 25 2018 2334

► РЕЗОНАНС
сегодня
за неделю