Путинский новояз: как перевести с нового пропагандонского на русский

Все изменения начинаются с языка. Язык России очень сильно поменялся. Возможно, это началась с фразы «подводная лодка легла на грунт», заменившей в свое время «гибель Курска». И понеслось...

Поэт Мари Хау рассказывала: «Одним из моих учителей в Колумбийском университете был Иосиф Бродский, который говорил – вы, американцы, довольно наивны. Вы думаете, что зло придет в ваши дома в больших черных сапогах. Но все будет не так – смотрите за тем, как меняется язык. Все изменения начинаются с языка»

Язык России очень сильно поменялся. Возможно, это началась с фразы «подлодка легла на грунт», заменившей «гибель Курска». И понеслось:

«Присоединение» вместо «аннексии»
«Возвращение в родную гавань» вместо «оккупации»
«Хлопок» вместо «взрыва»
«Задымление» вместо «пожара»
«Бывшая УССР« вместо «Украина»
«СВО» или «события НА Украине» вместо «война»
«Жест доброй воли» или «передислокация» вместо «отступления»
«Недавно призванные военнослужащие» вместо «мобилизованные»
«Подтопление» вместо «наводнения»
«Рост заболеваемости ОРВИ» вместо «эпидемия коронавируса»
«Каникулы» вместо «карантина»
«Жесткая посадка» вместо «крушения»
«Ликвидировать» вместо «убить»
«Высвобождение» вместо «увольнения»
«Отрицательный рост» вместо «падение экономики»
«Все дроны сбиты» вместо «НПЗ горит»
«Крейсер потерял устойчивость» вместо «утонул»
«Берлинский пациент» вместо «Алексей Навальный»
«Корректировка цен» вместо их «повышения»
«Нет устойчивого дефицита лекарств» вместо «пустые полки в аптеках»
«Защита детей в интернете» вместо «цензуры»
«Миротворцы» и «освободители» вместо «оккупанты»
«Дискредитация российской армии» вместо «честная журналистика»
«Запад затягивает конфликт» вместо «помощь Запада»
«Суверенная демократия» вместо «пожизненная диктатура»
«Стабильность» вместо «стагнация»